Une station de pompage tombe en panne, laissant passer davantage d'eaux usées non traitées du Mexique vers les États-Unis

par: Salvador Rivera

Publié : 30 août 2023 / 17h24 PDT

Mise à jour : 30 août 2023 / 17h24 PDT

SAN DIEGO (Border Report) — La station de pompage de Hollister Street est un bâtiment en blocs de couleur beige sans fenêtres, dont le périmètre est clôturé avec des fils accordéon et des portes verrouillées, et personne n'y prête beaucoup d'attention.

Il a été construit pour pomper les eaux usées provenant du Mexique vers les installations de traitement des eaux usées au nord de la frontière.

Il y a quelques jours, il est tombé en panne et beaucoup l'ont finalement remarqué.

En cas de dysfonctionnement, deux collecteurs d'eaux usées de la région ont également été mis hors service, ce qui a permis à davantage d'eaux usées brutes de s'écouler dans la vallée de la rivière Tijuana et de se déverser dans l'océan Pacifique.

"Lorsque ceux-ci ne fonctionnent pas correctement, ces événements se propagent dans la vallée fluviale", a déclaré Paloma Aguirre, maire d'Imperial Beach. « Le fait que chaque fois qu'il y a un débit dans la rivière Tijuana, tout est contaminé par des eaux usées, tout est toxique et contaminé. Et dès qu’il touche nos eaux côtières, il impacte et pollue l’ensemble de notre côte.

Aguirre attribue des déversements similaires à l'origine des fermetures de plages dans sa ville et le long de la côte.

"C'est la raison pour laquelle la plage du Border Field State Park a été fermée 628 jours consécutifs, et notre littoral d'Imperial Beach a été fermé tous les jours cette année", a-t-elle déclaré.

La semaine dernière, un échantillon d'eau prélevé sur une conduite de distribution d'eau s'est révélé positif à la présence d'E. coli, a déclaré Aguirre, ajoutant que cela ne la surprendrait pas si les eaux usées du Mexique contaminaient l'eau.

Le test positif a forcé un avis d’ébullition de l’eau pour Imperial Beach, certaines parties de la ville de Coronado et le sud de San Diego.

"Ils disent que ce n'est pas lié à la contamination des eaux usées, mais il n'y a pas encore de preuve de cela", a déclaré le maire. « Nous savons que les eaux usées peuvent proliférer dans l’air jusqu’à la vie, ce qui signifie que les embruns ont la capacité de se propager dans l’air. Est-il possible qu'il ait atterri sur l'un des échantillons prélevés ? C'est tout à fait possible, et c'est une coïncidence si la semaine après la tempête tropicale Hilary, nous avons ce que nous n'avons jamais eu.

La station de pompage de Hollister Street a été réparée, mais Aguirre craint que l'infrastructure d'égouts de la vallée de la rivière Tijuana ait encore besoin de plus d'attention.

« Nous parlons de citoyens américains, de résidents américains qui sont traités comme des citoyens de seconde zone », a-t-elle déclaré. « Les choses ne feront qu’empirer si nous n’obtenons pas l’attention et les ressources dont nous avons besoin de la part de nos gouvernements fédéral et étatiques. »

L'argent de l'accord commercial entre les États-Unis, le Mexique et le Canada a été mis de côté pour financer des projets d'infrastructures d'épuration des eaux usées dans la vallée de la rivière Tijuana et dans la région de Tijuana.

L'Environmental Protection Agency a budgétisé l'argent et a promis de commencer les travaux au début de l'année prochaine.

Soumettre